A cliché often shows up when a draft is moving quickly. “My heart was broken” gets you through the first version because it gives you a place to put the feeling. On revision, you can ask what happened to this particular person that gives the feeling a shape.
These poetry writing exercises give you eleven ways to replace familiar language in a poem. Each example starts with an expression you might find in a rough draft. The rewrite makes a specific choice about what the speaker notices, does, or says. Your version can make a different choice, even if you start with the same phrase.
Before you begin, circle one expression you keep reading past. In the margin, write what you wanted the reader to feel when you wrote it. Keep that note close while you try a few versions.
1. Find the object that had a job
Before My heart was broken.
I kept setting out the blue cup
with the chip turned toward his chair.
The chipped cup matters because it was somebody’s cup and the speaker still knows how to set it out. A photograph could show who is missing. The cup shows what the speaker’s hands expect to happen next.
Try it. Write down three objects the speaker used to handle for the other person. Choose one they still touch in the person’s absence. Give the speaker a small task with that object. Let the reader see what the task used to accomplish and what happens when the speaker does it now. An object earns its place through the action around it.
2. Put the body to work
Before I was shaking like a leaf.
I turned the key sideways
and scraped the brass around the lock.
The lock gives the fear a deadline. There may be someone down the hall, or perhaps the speaker has only a minute to leave. The scratch makes the physical effect of the fear visible. It might still be there tomorrow.
Try it. Imagine what your speaker needs to do with their hands in the next ten seconds. Try a small task that would usually take no thought, such as tying a shoe or putting a needle through cloth. Write what fails the first time. If you can show an effect someone else could notice, you can often leave the emotion unnamed in that line.
3. Measure silence by one sound
Before The silence was deafening.
The fridge clicked off.
Upstairs, a pen rolled across a desk.
We can use the refrigerator to hear the change in the room. The pen gives us an unusually faint sound that only registers once the louder one goes away. A poem about waiting for a particular person could set their absence against an ordinary sound like this.
Try it. List three sounds your speaker would usually ignore. Pick one they can hear because something has stopped. Write the louder sound ending first, then the small sound. If the second sound tells us who is awake, which room is occupied, or how long the speaker has been waiting, you’ve also added information to the poem.
4. Follow the feeling to the next choice
Before I felt on top of the world.
I bought a ticket to the last stop
to see what was there.
This version fits a speaker whose happiness becomes a sudden willingness to risk being surprised. The bus ticket has a price and an endpoint. It gives the good feeling a shape the rest of the poem can follow.
Try it. Ask what the speaker would normally do at this time of day. Then give them one appealing reason to change the routine. Try a choice that costs little from the outside and feels large from within. Going one stop farther, making an extra portion, or dialing a number can all carry joy if the poem knows what the speaker usually avoids.
5. Find a comparison inside the speaker’s world
Before My anger burned like fire.
I carried it like a plate from the oven,
looking for somewhere to put it.
A plate that is too hot to hold gives the anger a physical problem. It has to go somewhere soon. The comparison also tells us something about the speaker, who seems worried about where the anger will land.
Try it. Make a list of things the speaker has touched, carried, heard, or smelled in the setting of the poem. Choose one with a behavior you can describe. A drawer sticks after rain. A shopping bag stretches under weight. Use that behavior to express the feeling. If your comparison sends the reader to a faraway scene, test one closer to the speaker’s daily life.
6. Let the speaker say a smaller thing
Before I miss you more than words can say.
They moved the peaches.
I still go to the old aisle first.
The speaker could be telling this to somebody who used to shop with them, or to somebody who would know why the aisle matters. The sentence sounds like a small piece of news. What makes it moving is the habit that survives the person.
Try it. Write a line of dialogue the speaker might manage in public while feeling something they find difficult to discuss. Keep the words ordinary. Then add one gesture or detail that changes how we hear them. A person saying “I left the porch light on” might be offering practical information. Where they’re standing and who hasn’t come home can give the line another meaning.
7. Put the memory on an ordinary clock
Before Time heals all wounds.
On Tuesdays I remember at lunch.
It used to happen before I put my feet down.
The revision gives us two points in the speaker’s day. The pain still arrives. The timing has changed, and the speaker has been around long enough to notice the difference. That small shift can feel believable in a poem about recovery.
Try it. Choose something the speaker used to do every morning, afternoon, or night. Write down how a feeling once interfered with that routine. Then pick a later date and show when the feeling interrupts them now. Try to keep the units small enough to picture. A Tuesday lunch gives the reader more to work with than an abstract statement about years passing.
8. Give an abstract feeling a place to stand
Before I felt lost in a sea of faces.
I held my name tag in my pocket
until the paper softened.
The name tag belongs to a particular gathering. Keeping it in a pocket is a choice a reader can imagine making. The softened paper suggests the speaker has been there a while, touching the tag and putting off whatever might happen when they pin it on.
Try it. Choose a place where your feeling first changed someone else’s experience. What could the speaker see from their chair? What was in reach? Give them one thing they can do with a nearby object. If the feeling is loneliness, think about what they avoid doing just as carefully as what they do. A repeated small action can do more than a crowded description.
9. Try a description in the wrong emotional register
Before It was the darkest day of my life.
I signed for two sacks of rice
and asked where they wanted the second one.
A plain sentence can carry a difficult event when the surrounding poem has given the reader a reason to care. Here, a pair of deliveries might reveal how recently the speaker was counting on another household or another person. The practical question gives them something to ask while they absorb a change.
Try it. Write three lines about the least dramatic task your speaker did on a difficult day. Keep their tone as matter-of-fact as you can. Then choose one detail that quietly depends on the news they’ve received. If readers need a clue, put it earlier in the poem. Let the ordinary task keep its ordinary language.
10. Keep the phrase and let the scene disagree with it
Before Home is where the heart is.
My aunt says home is where the heart is
as she wraps each of our plates for the move.
The familiar wording belongs to the aunt. She might be comforting the speaker, comforting herself, or trying to make it through the packing. The plates give the saying a practical setting, and the speaker can hear more than one meaning in it.
Try it. Put your cliché into the mouth of someone who would naturally say it. Give that character a useful task while they speak. Then add one detail from the room that makes the words harder to take at face value. This works especially well when the speaker has a reason to want the saying to be true.
11. Delete the line and see what the image already says
Before I wished I could turn back time.
At closing I asked the watchmaker
if she still had the hands she took out.
The question does some of the work the cliché was doing. The speaker wants something that has already been removed. Which old hands they want, and whether they plan to put them back, can depend on the rest of the poem.
Try it. Find a familiar phrase that appears after an image or action. Make a copy with the phrase removed. Read it to the point where the next image arrives. If the feeling still comes through, keep the shorter version. If the reader needs more, add one consequence or detail that gives them another way in. Try one sentence before deciding to restore the original.
Read both versions in the poem
Put your favorite rewrite back into the full stanza. Read the original first, then the new version. Listen for whether the speaker sounds like the same person. If the new line seems too clever for the moment, write it again in the language the speaker would use while answering a simple question.
Sometimes a detail makes the feeling more complicated. The blue cup could bring back irritation as well as longing, especially if the chip came from an argument the poem has already shown. Decide whether that complication belongs. If you want the moment to stay quiet, choose a smaller action with the same cup.
Before you finish, check the line immediately after your change. It may still explain a feeling the revision has made visible. Try reading without that explanation. The space you gain might be the right place for a new image, or it might be where the stanza can end.
